Τρίτη, 24 Ιανουαρίου 2017

Περικοπές από ένα απόκρυφο ευαγγέλιο..

Περικοπές από ένα απόκρυφο ευαγγέλιο..
3. Δυστυχισμένοι οι πτωχοί τω πνεύματι, γιατί όπως ήταν πάνω στη γη, θα είναι και κάτω απ’ τη γη.
4. Δυστυχισμένοι όσοι θρηνούν, γιατί πια απόχτησαν τη θλιβερή συνήθεια του θρήνου.
5. Μακάριοι όσοι ξέρουν πως ο πόνος δεν είναι στεφάνι δόξας.
6. Δεν αρκεί νά ’σαι ο έσχατος για νά ’σαι κάποια μέρα ο πρώτος.
7. Ευτυχισμένος όποιος δεν επιμένει πως έχει δίκιο, γιατί κανείς δεν έχει, ή έχουν όλοι.
8. Ευτυχισμένος όποιος συγχωρεί τους άλλους καθώς κι εκείνος που συγχωρεί τον ίδιο τον εαυτο του.
9. Ευλογημένοι οι ειρηνοποιοί, γιατί δε θα καταδεχτούν τη διχόνοια.
10. Ευλογημένοι όσοι δεν διψούν για δικαιοσύνη, επειδή ξέρουν πως η μοίρα μας, αντίδικη ή σπλαχνική, είναι έργο της τύχης, της ανεξιχνίαστης.
11. Ευλογημένοι οι ελεήμονες, γιατί η ευτυχία τους θα είναι να ελεούν κι όχι να περιμένουν ανταπόδοση.
12. Ευλογημένοι όσοι έχουν καθαρή καρδιά, γιατί βλέπουν το Θεό.
13. Ευλογημένοι όσοι διώκονται για χάρη του δίκιου, γιατί τους νοιάζει περισσότερο το δίκιο απ’ ό,τι η ανθρώπινη μοίρα τους.
14. Κανείς δεν είναι το αλάτι της γης, μα και κανένας δεν υπάρχει που να μην ήταν σε κάποια στιγμή της ζωής του.
15. Ν’ ανάβει το φως του λυχναριού κι ας μην το βλέπει κανένας. Θα το δει ο Θεός.
16. Δεν υπάρχει εντολή που να μην παραβαίνεται, ακόμα και αυτά που λέω, κι αυτά που έχουν πει οι προφήτες.
17. Κείνος που θα σκοτώσει κινημένος απ’ το δίκιο, ή από κείνο που πιστεύει για δίκιο, δεν είναι ένοχος.
18. Οι ανθρώπινες πράξεις δεν αξίζουν ούτε για την κόλαση, ούτε για τους ουρανούς.
19. Να μη μισείς τον εχθρό σου, γιατί αν το κάνεις, γίνεσαι κατά κάποιον τρόπο σκλάβος του. Το μίσος σου, δε θα σε ικανοποιήσει περισσότερο από τη γαλήνη σου.
20. Αν σε βάλει σε πειρασμό το δεξί σου χέρι, συγχώρεσέ το· είσαι και σώμα και ψυχή και είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να καθορίσεις το όριο που τα διαχωρίζει.
24. Να μη μεγαλοποιείς τη λατρεία της αλήθειας· δεν υπάρχει άνθρωπος που μέσα σε μια μονάχα μέρα, να μην είπε ψέματα φορές πολλές, έχοντας κάθε δίκιο.
25. Να μην ορκίζεσαι, γιατί ο όρκος είναι μονάχα έμφαση.
26. Να αντιστέκεσαι στο κακό, αλλά χωρίς φόβο και χωρίς πάθος. Σ’ αυτόν που θα σου χτυπήσει το δεξί μάγουλο, μπορείς να του γυρίσεις και τ’ άλλο, φτάνει να μην είναι ο φόβος που στο γυρίζει.
27. Εγώ δε μιλώ ούτε για εκδίκηση, ούτε για συγνώμη· η λησμονιά είναι η μόνη εκδίκηση και η μοναδική συγνώμη.
28. Το να κάνεις καλό στον εχθρό σου, μπορεί να είναι πράξη δικαιοσύνης και δεν είναι δύσκολο: να τον αγαπάς όμως, δεν είναι πράξη ανθρώπου, αλλά πράξη αγγέλου.
29. Κάνοντας καλό στον εχθρό σου, έχεις βρει τον καλύτερο τρόπο να ικανοποιήσεις τη ματαιοδοξία σου.
30. Να μη μαζεύεις πλούτη εδώ στη γη, γιατί τα πλούτη γεννούν την απραξία, κι η απραξία τη θλίψη και την ανία.
31. Σκέψου ότι οι άλλοι είναι δίκαιοι, ή ότι θα μπορούσαν να είναι και, αν αυτό δεν ισχύει, το λάθος δεν είναι δικό σου.
32. Ο Θεός είναι πιο γενναιόδωρος από τους ανθρώπους, και θα τους μετρήσει μ’ άλλα μέτρα.
33. Δώσε τα άγια στα σκυλιά και ρίξε τα μαργαριτάρια σου στους χοίρους· αυτό που έχει σημασία είναι να δίνεις.
34. Ψάχνε, μόνο για νά ’χεις τη χαρά να ψάχνεις και όχι για τη χαρά πως βρίσκεις...
39. Η πύλη είναι εκείνη που διαλέγει, όχι ο άνθρωπος.
40. Μην κρινεις το δέντρο από τους καρπούς του, ούτε τον άνθρωπο από τα έργα του· μπορούσαν νά ’ναι και καλύτερα ή χειρότερα.
41. Τίποτα δεν χτίζεται πάνω στην πέτρα, όλα πάνω στην άμμο χτίζονται, όμως το χρέος μας είναι να χτίζουμε σα νά ’τανε η άμμος πέτρα...
47. Ευτυχισμένος όποιος είναι φτωχός δίχως πίκρα και όποιος είναι πλούσιος δίχως αλαζονία.
48. Ευτυχισμένοι οι γενναίοι, αυτοί που δέχονται με τον ίδιο τρόπο τη συμφορά ή τις δάφνες.
49. Ευτυχισμένοι όσοι συγκρατούν στη μνήμη τους τα λόγια του Βιργίλιου ή του Χριστού, γιατί τα λόγια αυτά θα φωτίζουν τη ζωή τους.
50. Ευτυχισμένοι όσοι αγαπιούνται κι όσοι αγαπούν κι όσοι μπορούν να ξεπεράσουν την αγάπη.
51. Ευτυχισμένοι οι ευτυχισμένοι.
[Χορχε Λουις Μπορχες, Ποιήματα, μετ. Δ.Καλομοίρης. Ελληνικά Γράμματα, 1995]

Μου αρέσει!Δείτε περισσότερες αντιδράσεις
Σχολιάστε
Σχόλια
Mareld del Sol 3. Desdichado el pobre en espíritu, porque bajo la tierra será lo que ahora es en la tierra.

4. Desdichado el que llora, porque ya tiene el hábito miserable del llanto.


5. Dichosos los que saben que el sufrimiento no es una corona de gloria.

6. No basta ser el último para ser alguna vez el primero.

7. Feliz el que no insiste en tener razón, porque nadie la tiene o todos la tienen.

8. Feliz el que perdona a los otros y el que se perdona a si mismo.

9. Bienaventurados los mansos, porque no condescienden a la discordia.

10. Bienaventurados los que no tienen hambre de justicia, porque saben que nuestra suerte, adversa o piadosa, es obra del azar, que es inescrutable

11. Bienaventurados los misericordiosos, porque su dicha esta en el ejercicio de la misericordia y no en la esperanza de un premio.

12. Bienaventurados los de limpio corazón, porque ven a Dios.

13. Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque les importa más la justicia que su destino humano.

14. Nadie es la sal de la tierra, nadie, en algún momento de su vida, no lo es.

15. Que la luz de una lámpara se encienda, aunque ningún hombre la vea. Dios la verá.

16. No hay mandamiento que no pueda ser infringido, y también los que digo y los que los profetas dijeron.

17. El que matare por la causa de la justicia, o por la causa que el cree justa, no tiene culpa.

18. Los actos de los hombres no merecen ni el fuego ni los cielos.

19. No odies a tu enemigo, porque si lo haces, eres de algún modo su esclavo. Tu odio nunca será mejor que tu paz.

20. Si te ofendiere tu mano derecha, perdónala; eres tu cuerpo y eres tu alma y es arduo, o imposible, fijar la frontera que los divide.

24. No exageres el culto de la verdad; no hay hombre que al cabo de un día, no haya mentido con razón muchas veces.

25. No jures, porque todo juramento es un énfasis.

26. Resiste al mal, pero sin asombro y sin ira. A quien te hiriere en la mejilla derecha, puedes volverle la otra, siempre que no te mueva el temor.

27. Yo no hablo de venganzas ni de perdones; el olvido es la única venganza y el único perdón.

28. Hacer el bien a tu enemigo puede ser obra de justicia y no es arduo; amarlo, tarea de ángeles y no de hombres.

29. Hacer el bien a tu enemigo es el mejor modo de complacer tu vanidad.

30. No acumules oro en la tierra, porque el oro es padre del ocio, y este, de la tristeza y del tedio.

31. Piensa que los otros son justos o lo serán, y si no es así, no es tuyo el error.

32. Dios es mas generoso que los hombres y los medirá con otra medida.

33. Da lo santo a los perros, echa tus perlas a los puercos; lo que importa es dar.

34. Busca por el agrado de buscar, no por el de encontrar

39. La puerta es la que elige, no el hombre.

40. No juzgues al árbol por sus frutos ni al hombre por sus obras; pueden ser peores o mejores.

41. Nada se edifica sobre la piedra, todo sobre la arena, pero nuestro deber es edificar como si fuera piedra la arena

47. Feliz el pobre sin amargura o el rico sin soberbia.

48. Felices los valientes, los que aceptan con animo parejo la derrota o las palmas.

49. Felices los que guardan en la memoria palabras de Virgilio o de Cristo, porque éstas darán luz a sus días.

50. Felices los amados y los amantes y los que pueden prescindir del amor.

51. Felices los felices.https://www.youtube.com/watch?v=dARLBGgkuDI

3. ας όψονται οι φτωχοί στο πνεύμα, διότι κάτω από τη γη θα είναι αυτό που είναι τώρα στη γη.
4. Δυστυχισμένη που κλαίει, γιατί έχω ήδη τη συνήθεια να μίζερη δάκρυα.
5. Μακάριοι αυτοί που ξέρουν ότι η δυστυχία δεν είναι κορώνα της δόξας.
6. Δεν είναι αρκετά για να είναι το τελευταίο να είναι ποτέ η πρώτη.
7. ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος που δεν επέμενε να είναι σωστό, γιατί κανείς δεν έχει το ή τα έχεις όλα.
8. ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος που συγχωρεί τους άλλους και να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
9. Μακάριοι οι πραείς, διότι αυτοί δεν condescienden διχόνοια.
10. Μακάριοι είναι εκείνοι που δεν έχουν την πείνα για δικαιοσύνη, επειδή ξέρουν την τύχη μας, δυσμενείς ή ευσεβής, αυτό είναι έργο του χάους, που είναι ανεξιχνίαστη
11. Μακάριοι οι ελεήμονες, η χαρά του κατά την άσκηση του ελέους, και όχι με την ελπίδα για ένα βραβείο.
12. Μακάριοι οι καθαροί τη καρδία, βλέπουν το Θεό.
13. Μακάριοι είναι εκείνοι που διώκονται για λόγους δικαιοσύνης " του Θεού, επειδή νοιάζονται περισσότερο για την δικαιοσύνη που του το πεπρωμένο του ανθρώπου.
14. κανείς δεν είναι το αλάτι της γης, όχι ένα, κάποια στιγμή στη ζωή σου, δεν είναι.
15. Μαΐου, το φως της λάμπας είναι αναμμένο, όμως κανένας άνθρωπος δεν το βλέπει. Ο Θεός θα σε δει.
16. Δεν υπάρχει καμία εντολή που δεν μπορεί να σπάσει, καθώς και εκείνοι που λένε και τι είπαν οι προφήτες.
17. Αυτός που θα σκοτώσω για το σκοπό της δικαιοσύνης, ή για το σκοπό που νομίζει ότι έχει δίκαιο, χωρίς να φταίνε.
18. πράξεις των ανθρώπων δεν αξίζουν ούτε φωτιά, ούτε οι ουρανοί.
19. Μη μισείς τον εχθρό σου, γιατί αν το κάνεις, είσαι κάπως δούλος του. Το μίσος σου ποτέ δεν θα είναι καλύτερη από την ειρήνη σου.
20. Αν σκοντάφτεις το δεξί σου χέρι, συγχώρεσέ την · είσαι το σώμα σου και την ψυχή σου και είναι δύσκολο ή αδύνατο, ορίστε το σύνορο που χωρίζει τους.
24. Μην υπερβάλλεις η λατρεία του την αλήθεια, δεν υπάρχει άντρας που μετά από μια μέρα, δεν έχει πει ψέματα για καλό λόγο, πολλές φορές.
25. δεν έναν όρκο, επειδή τα πάντα είναι μια έμφαση.
26. Αντισταθείς στο κακό, αλλά χωρίς να αναρωτιέμαι και χωρίς θυμό. Ποιος προκαλεί σας στο δεξί μάγουλο, μπορείς να γυρίσεις και το άλλο, αρκεί να μην κουνάς το φόβο.
27. δεν μιλάω για εκδίκηση ή συγχώρεση · η λήθη είναι το μόνο εκδίκηση και ο μόνος συγχώρεση.
28. κάνει καλό στον εχθρό σου μπορεί να είναι το έργο της δικαιοσύνης και δεν είναι δύσκολο · Αγάπη, έργο των αγγέλων και όχι οι άντρες.
29. κάνει καλό στον εχθρό σου είναι ο καλύτερος τρόπος για να ικανοποιήσεις τη ματαιοδοξία σου.
30. δεν συσσωρεύουν χρυσό στη γη, επειδή ο χρυσός είναι πατέρας του ελεύθερου χρόνου, και αυτό, από τη θλίψη και την ανία.
31. πιστεύει ότι οι άλλοι είναι νόμιμα ή θα είναι, και αν όχι, δεν είναι δικό σου λάθος.
32. Ο Θεός είναι πιο γενναιόδωροι από άνδρες και η μετρούμενη με άλλο ένα μέτρο.
33. η οποία είναι άγιο στα σκυλιά, πετάξτε τα μαργαριτάρια στα γουρούνια · αυτό που έχει σημασία είναι να δίνεις.
34. αναζήτηση της αρεσκείας της αναζήτησης, όχι για το εύρημα
39. η πόρτα είναι το μόνο που επιλέγετε, όχι τον άνθρωπο.
40. Μην κρίνεις το δέντρο από τους καρπούς του, όχι ο άνθρωπος για τα έργα του · μπορούν να γίνουν χειρότερα, ή καλύτερα.
41., τίποτα δεν είναι χτισμένη πάνω στην πέτρα, όλοι στην άμμο, αλλά είναι καθήκον μας να οικοδομήσουμε σαν την άμμο ήταν πέτρα.
47. Ευτυχισμένα τους φτωχούς χωρίς πικρία ή οι πλούσιοι χωρίς περηφάνια.
48. ευτυχισμένος ο γενναίος, όσους αποδέχονται με ενθάρρυνση ακόμα και ήττα ή λας πάλμας.
49. ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που κρατάνε στη μνήμη τα λόγια του βέρτζιλ ή του Χριστού, γιατί αυτοί θα γεννήσει τις μέρες τους.
Ευτυχισμένη 50. Η αγαπημένη και εραστές και εκείνων που μπορούν να κάνουν χωρίς την αγάπη.
51. Χαρούμενοι και ευτυχισμένοι. https://www.youtube.com/watch?v=dARLBGgkuDI

Έγινε αυτόματη μετάφραση


Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες (γενν. 24…
YOUTUBE.COM
Mareld del Sol «Περικοπές από ένα απόκρυφο Ευαγγέλιο»

Τι μπορεί κανείς να γράψει για τον ποταμό Μπόρχες; Πώς να χωρέσουν τα νερά του, με όλα τα πλάσματα που τα κατοικούν, στις λίγες λέξεις μιας παρουσίασης; Και πώς να αποδώσεις το αίσθημα της πύλης, του περάσματος σ
την άλλη πλευρά της πραγματικότητας, που σου δημιουργούν τα ποιήματά του; Διαβάζοντας τη συλλογική έκδοσή τους στον τόμο αυτό από τις εκδόσεις Πατάκη, στην εξαιρετική μετάφραση του ποιητή Δημήτρη Καλοκύρη που έκανε και την ανθολόγησή τους από το σύνολο των ποιητικών βιβλίων του Μπόρχες, αισθάνεσαι ότι βιώνεις ένα είδος μεταφυσικής εμπειρίας: αποτελούν ταυτόχρονα προφητείες, χρησμούς και «περικοπές από απόκρυφα ευαγγέλια» (όπως είναι ο τίτλος ενός ποιήματος της συλλογής που με συγκίνησε πολύ, εξ ου και τον επέλεξα για το παρόν κείμενο).

Τα σύμβολα και οι σταθερές του έργου του είναι πάντα εδώ (το γκόλεμ, ο λαβύρινθος, οι βιβλιοθήκες, οι καθρέφτες...), αλλά υπάρχουν και ποιήματα για μάχες, προσωπικότητες της ιστορίας και του μύθου, για άλλους ποιητές και συγγραφείς (Τζόις, Μέλβιλ, Μπλέικ κ.ά.), όπως και ποιήματα ερωτικά, ποιήματα με αναφορές στον χριστιανισμό –με εκείνη τη μορφή της πίστης που είναι εσωτερική και εντελώς ξεχωριστή για την κάθε ψυχή–, καθώς και ποιήματα όπου ο Μπόρχες μιλάει για τον εαυτό του, τη ζωή του και τους προγόνους του. Στην ενότητα «Μουσείο», διαβάζουμε «μεταφράσεις» ή πιο σωστά μετουσιώσεις στο μπορχικό σύμπαν, κατά την εκτίμησή μου, από κείμενα άλλων συγγραφέων («Ο μεγαλόψυχος εχθρός» αληθινά με συγκλόνισε).

Όπως διαβάζουμε και στην εισαγωγή από τον Δημήτρη Καλοκύρη (με πάρα πολλά στοιχεία για τη ζωή και το ποιητικό έργο του Μπόρχες), ο Μπόρχες ξεκίνησε ως ποιητής και έτσι αποκαλούσε τον εαυτό του, και επέστρεφε σταδιακά στην ποίηση όσο προχωρούσε η τυφλότητά του, και μάλιστα στην έμμετρη παραδοσιακή, γιατί ήταν πλέον αναγκασμένος να εργάζεται με τη μνήμη: οι στίχοι, ειδικά οι έμμετροι, είναι πιο εύκολοι στην απομνημόνευση - ο έμμετρος στίχος είναι φορητός, όπως έλεγε ο ίδιος. Ο μεταφραστής επέλεξε να τους αποδώσει σε ελεύθερους ρυθμικούς, που διατηρούν όμως μια εσωτερική μετρική και αποδίδουν το ρυθμό του κάθε ποιήματος. Και θέλω να σημειώσω εδώ ότι τα ποιήματα του Μπόρχες είναι για να τα απαγγέλλεις, ακόμα και στον εαυτό σου, όχι για να τα διαβάζεις σιωπηλά - είναι απολύτως απαραίτητο για να συνδεθείς με τη φωνή του, για να ξεκλειδώσει η πύλη του κόσμου του.

Για τα ίδια τα ποιήματα δεν μπορώ να πω τίποτα. Και γιατί δεν τολμώ να βάλω σε λέξεις τα συναισθήματα που μου γέννησαν και γιατί δεν μπορώ να αποδώσω σε λέξεις ένα τέτοιο βίωμα. Θα πω μόνο ότι γεννούν ποίηση μέσα σου - όσοι γράφουν ποίηση θα με καταλάβουν. Όσοι δεν γράφουν αλλά την αγαπούν, θα το νιώσουν.

Και από όλα τα πλάσματα αυτού του ποιητικού σύμπαντος, αγάπησα πιο πολύ την τίγρη που διαφεντεύει το δάσος της, άγρια και πανέμορφη, φρουρός και αρχέτυπο του κόσμου του Μπόρχες. Και με δύο στίχους από το βιβλίο γι' αυτή τη «θεότητα», θα βάλω τον επίλογο:
«Σκεφτήκαμε πως ήταν γεμάτη αίμα και ομορφιά.
Ένα παιδάκι, η Νόρα, είπε: Είναι πλασμένη γι' αγάπη».Αγγέλα Γαβρίλη

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου